ECML-uutiskirje 1/2025

Tämä on Opetushallituksen ja Kieliverkoston yhteinen uutiskirje, johon kootaan Euroopan nykykielten keskuksen ajankohtaisia asioita suomalaiselle kohdeyleisölle. Itävallassa sijaitseva Euroopan nykykielten keskus (European Centre for Modern Languages, ECML) toteuttaa Euroopan neuvoston kieli(koulutus)politiikkaa, tuo yhteen päättäjiä ja kieliasiantuntijoita sekä edistää kielellisesti ja kulttuurisesti moninaista Eurooppaa. Suomessa Opetushallitus ja Kieliverkosto välittävät tietoa ECML:stä kieltenopetuksen arkeen. ECML-uutiskirje ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Luet ihka ensimmäistä ECML-uutiskirjettä!

 ECML-uutiskirje banneri

Ajankohtaista Euroopan nykykielten keskuksesta – ECML-uutiskirje 1/2025

Julkaistu 6.3.2025
UUTISKIRJEEN PDF-VERSIO

Tapahtumia ja webinaareja 

Uusia materiaaleja kieltenopetukseen

ECML:n ohjelmakauden (2020–2023) hankkeet ovat tulleet päätökseen, ja jokaiselle hankkeelle on julkaistu uunituoreet verkkosivut täynnä innostavaa materiaalia. Verkkosivut löytyvät yleensä englanniksi ja ranskaksi. Tutustu seuraaviin:

  • PALINGUI – Young children's language learning pathways
    • Verkkosivujen materiaalit on kehitetty tekemään pienten lasten moninaista kieltenoppimista näkyväksi tarkkailun, dokumentaation ja arvioinnin kautta. Verkkosivuilta löytyy tärkeää tietoa varhaisesta kieltenoppimisesta sekä käytännön työkaluja dokumentaation ja arvioinnin tueksi. 
    • Kenelle: varhaiskasvatuksen opettajat, esiopetuksen opettajat, alakoulun opettajat, opettajankouluttajat, rehtorit
    • Verkkosivut (englanti, ranska): www.ecml.at/younglearnerpathways
  • RECOLANG website “Resources for assessing the home language competences of migrant pupils”
    • Verkkosivut on kehitetty tukemaan maahanmuuttaneiden ja maahanmuuttotaustaisten oppijoiden kotikielien tunnistamista ja monikielisten repertuaarien kehittämistä niin yhteisöjen kuin institutionaalisella tasolla. Materiaali tarjoaa tukea ja näkökulmia erityisesti maahanmuuttaneiden oppilaiden kotikielten kielitaidon arviointiin yläkoulussa ja toisella asteella.
    • Kenelle: kieltenopettajat, opettajankouluttajat, rehtorit, päättäjät, kielitaidon arviointia tekevät yksilöt ja organisaatiot, huoltajat, oppijat
    • Verkkosivut (englanti, ranska): www.ecml.at/homelanguagecompetences
  • VITbox website “CEFR Companion Volume implementation toolbox”
    • Tämä materiaalisivusto avaa CEFR companion volumen käyttämistä kieltenopetuksessa ja arvioinnissa, keskittyen erityisesti ammatilliseen opetukseen sekä korkeakouluihin. Verkkosivuilta löytyy käytännön esimerkkejä materiaalien käyttämisestä opettajankoulutuksessa sekä esimerkkejä luokkahuonemateriaaleista.
    • Kenelle: opettajankouluttajat, korkeakoulujen opettajat
    • Verkkosivut (englanti, ranska): www.ecml.at/companionvolumetoolbox
  • CLIL in languages other than English – Successful transitions across educational stages
    • Verkkosivu tarjoaa tukea siihen, miten koulutuksenjärjestäjät voivat tukea jatkuvuutta CLIL-opetuksessa, kun oppilas siirtyy koulutusasteelta toiselle. Materiaali keskittyy erityisesti CLIL-opetukseen, jota järjestetään muilla kielillä kuin englanniksi. • Lue myös hankkeesta Satu Koistisen ja Anssi Roihan (2025) suomenkielisestä artikkelista Kieli, koulutus ja yhteiskunta -verkkolehdessä.
    • Kenelle: opetussuunnitelman tekijät ja päättäjät, opettajankouluttajat, opettajat ja rehtorit, oppimateriaalien tekijät
    • Verkkosivut (englanti, ranska): www.ecml.at/CLILLOTEtransitions
  • E-Lang Citizen website “Digital citizenship through language education”
    • Verkkosivuilta löytyy materiaaleja ja tehtäviä, joiden avulla kielenoppijat voivat pohtia vastuullista digitaalista kansalaisuutta, esimerkiksi kielten ja erilaisten digitaalisten ympäristöjen käyttöä. Opettajille löytyy viitekehys, jonka avulla digitaalisen kansalaisuuden teemoja voi yhdistää kieltenopetukseen.
    • Kenelle: kieltenopettajat, opettajankouluttajat, päättäjät
    • Verkkosivut (englanti, ranska): www.ecml.at/elangcitizen
  • Enhancing language education in cross-border vocational education
    • Materiaali tarkoaa käytännön tukea opiskelijoiden monikielisten ja -kulttuuristen taitojen kehittämiseen ammatillisessa koulutuksessa, Projektissa on keskitytty erityisesti rajaseutujen ammatilliseen opetukseen, mutta materiaalit sopivat mihin tahansa monikieliseen ja -kulttuuriseen ympäristöön. Verkkosivuilta löydät mm. opetusmoduuleita sekä portfolion.
    • Kenelle: ammatillisen koulutuksen opettajat, opettajankouluttajat ja tutkijat, opiskelijat
    • Verkkosivut (englanti, ranska): www.ecml.at/crossbordervocationaleducation
  • Website Building blocks for planning language-sensitive teacher education
    • Materiaalin avulla kaikkien eri aineiden opettajien koulutusta voidaan kehittää kielisensitiivisempään ja -tietoisempaan suuntaan, jotta tulevaisuuden opettajat voivat paremmin hahmottaa opetettaviensa kieli- ja viestintätarpeita. Verkkosivut tarjoavat aineksia myös jo työelämässä olevien opettajien täydennyskoulutukseen.
    • Kenelle: opettajankouluttajat, opetussuunnitelman tekijät (yhteistyössä kaikkien eri aineiden opettajien kanssa)
    • Verkkosivut (englanti, saksa): www.ecml.at/languagesensitiveteachereducation

Muuta tiedotettavaa

  • ECML on järjestänyt vuodesta 2022 lähtien ensisijaisesti tutkijoille, opettajankouluttajille tai muutoin kielten opetuksen parissa aktiivisesti toimiville asiantuntijoille Summer Academyn. Suomesta pyritään vuosittain lähettämään osallistuja, mikäli resurssit antavat myöden.
  • ECML:n nyt jo perinteikäs ROADMAP-ohjelma on saanut hyvää jalansijaa useissa eurooppalaisissa maissa. Yksi alkuperäisistä kehittäjistä on ollut opetusneuvos Katri Kuukka Opetushallituksesta. ECML julkaisi uuden teknisen alustan viime vuonna, ja nyt ROADMAP tarjoaa entistä paremman työkalun myös suomeksi kielitietoisen koulun ja toimintakulttuurin tukemiseen.

Lisätietoa ECML:stä

 

Aurinkoista kevään odotusta! Iloisin yhteistyöterveisin Suomen ECML-yhteyshenkilöt Anu Halvari (Opetushallitus), Emilia Rajala (Kieliverkosto), Erja Kilpeläinen (Kieliverkosto) sekä Jorma Kauppinen (Opetushallitus)

Opetushallitus: https://www.oph.fi/fi
Kielikoulutuspolitiikan verkosto (Kieliverkosto): www.kieliverkosto.fi